diterjemahkan singgoh @ 2015
orang mati bangkit dan menyerang yang masih hidup.
manusia yang digigit menjadi salah satu dari mereka.
jumlah mereka terus meningkat pesat.
dan akhir duniapun dimulai.
FUIIMI ACADEMY
selagi semuanya hancur,
kami berlari, berlari dan terus berlari untuk bertahan hidup.
kami berjuang, terus berlari dan berjuang lagi dan lagi!
di kamar mandi...
oh, apapun itu..
kami berlari dan berlari sambil terus berjuang dan segala hal kami lalui, dan...
akhirnya kami berakhir di sebuah pulau di antah berantah!
bagaimana bisa kita berakhir di tempat seperti ini?
oh, hentikan itu.
jangan bilang kau sudah lupa, Takagi.
kita berangkat ke laut menggunakan perahu yang kita temukan,
untuk meloloskan diri dari mereka,
tapi kita lengah dalam perjalanan dan terdampar di pulau terpencil ini.
kau ingat.
ya, aku tahu itu, gendut!
ada apa dengan penjelasan ini?
apa kalian sudah melihat tempat ini?
tempat ini cukup bagus!
kau benar.
mereka tidak akan menyeberangi pulau.
itu berarti akhirnya kita telah menemukan tempat tenang!
apa yang kau bicarakan?
tidak ada apa-apa di pulau ini kecuali pasir.
tak ada apapun untuk memblokir sinar matahari.
tidak mungkin kita bisa hidup di tempat seperti ini.
kita bisa, Saya!
lihat di sana!
es
apa itu rumah pantai?
sudah pasti itu rumah pantai!
beruntung untuk kita, kan?
Yureta genjitsukan nakushita mama de
Gareki ada tsumikasanaru youni
Kono Kansho wa doko e iku?
Tsuieta kibou Kakae
Akai ame wo harai hashitta muchu ni
Kuzureta Kanjo ada kebencian ni nani wo Miru?
Nani ga aru?
Mada Shiranai
Hakanai subete ada mirai wa
Tada muon ni saya ada mae ni hirogari tsuzuketa
Drifters OF THE DEAD
tidak peduli di mana kita, kita aman!
benar begitu, kan?
kita tidak dapat menemukan makanan karena mereka sudah tutup,
kita bisa menggunakannya sebagai tempat perlindungan, ada banyak persediaan air untuk keadaan darurat.
selain itu...
perabotan di sini cukup seksi.
kau benar.
tapi lihat ini, ini satu-satunya yang bisa kutemukan.
bukan masalah untukmu, Komuro!
lihat aku.
ini yang kudapat!
meski begitu kau tampak bahagia...
itu sangat cocok untukmu.
aku tidak berharap banyak dari orang sepertimu!
kau benar sangat payah!
Ta..Ta..Takagi...
jadi kenapa kau tampak begitu senang?
sangat menyenangkan bisa menyingkirkan baju-baju kotor itu.
Saeko...
tapi tidak ada apa-apa untuk dimakan di sekitar sini.
aku lapar.
aku juga!
kalau aku telat makan, mereka akan menyusut.
'double D'.
indah sekali...
kita tak punya makanan!
itu masalah serius.
benar, kan, kakak?
oh ya, ini masalah serius.
kau benar.
aku akan pergi ke laut dan...
kita adalah perempuan lembut, ingat?
aku bisa berenang...
kami punya masalah!
tidak masalah! kami akan mencari makanan!
itu baru Takashi! kau bisa diandalkan!
itu baru rekanku!
oke, semoga beruntung!
oke.
hentikan!
mulai!
harusnya kau mengubur mereka juga.
LEMBAH NERAKA
apa?
tidak mungkin!
kau tidak menemukan satupun makanan di pulau sebesar ini ?!
aku mencari di seluruh pulau, tapi tidak menemukan apa-apa.
tapi aku menemukan daun kering untuk menyalakan api.
Zeke membantuku.
walaupun kita bisa menyalakan api, itu tidak berguna jika tidak memiliki makanan untuk dimasak.
aku kelaparan...
apakah sudah menyusut?
maaf aku lama!
aku punya makanan!
itu bagus! banyak ikan!
kerja bagus!
aku belajar bertahan hidup menggunakan keberanianku selama aku memerangi iblis.
aku tak tahu apa artinya itu, tapi itu keren!
kau pilih siapa, pria normal tidak berguna atau pria berlemak yang suka makan Otaku?
kelihatannya lezat!
mana Alice dan Zeke?
mereka pergi mencari air.
apakah sudah siap untuk dimakan?
jika makanan ini beracun, kau akan kubunuh.
harus kuakui, sebetulnya aku terkesan dengan, Hirano.
aku setuju!
tak perlu kau katakan.
di sisi lain...
apa karena aku terlalu lapar?
rasanya aku mengantuk.
kau mengatakan itu, aku merasa pusing.
ada apa ini?
sepertinya ada bau yang aneh.
bau ini...
hydrangea!
Hydrangea?!
jangan hirup asapnya!
kau bisa berhalusinasi...
akan memicu...
apa yang kau bicarakan?
oh, yeah!
salam damai!
perdamaian untuk Vietnam!
mungkinkah rumah itu hanya untuk kedok para pengedar obat?
cepat pergi dari tempat ini!
ayo, teman-teman!
mayat hidup
Takashi...
Komuro...
a..apa?
Komuro...
Takashi...
apa yang kalian lakukan?
tubuhku terasa panas.
lakukan sesuatu tentang ini, Takashi.
apa maksudmu, "melakukan sesuatu"?
Komuro!
Takagi?
tubuhku panas.
inti tubuhku serasa terbakar.
bangun, Takagi!
pukul aku lagi!
apa kau serius?!
pukul yang keras!
ayo ikut aku!
Saeko?
menjauh dari sini adalah prioritas utama sekarang.
efeknya akan perlahan hilang seiring waktu.
oke!
tunggu, Komuro!
Rika!
apa yang kau lakukan di sini, bu? kukira kau sudah mati.
harusnya kita aman di sini.
kita harus memeriksa mereka seharusnya asap itu sudah hilang.
Takashi...
aku tak bisa menghentikan diriku...
denyutan di dalam tubuhku.
Sa..Saeko?
Rika, kau terlihat lebih pendek sekarang,
tapi tidak penting, aku sangat senang kau di sini!
lihat dirimu ,Ibu. jika aku perhatikan payudaramu semakin besar.
jangan bilang punyamu masih tumbuh.
oh, Rika!
ini mengingatkanku saat aku kecil kita mandi bersama.
aku tak bisa mengontrolnya lagi,
aku ingin sepenuhnya dirimu!
Saeko...
aku tidak bermaksud lancang jangan pikir aku gadis busuk,
selama ini aku ingin bersamamu. rasa ini membunuhku!
aku ingin menjadi satu-satunya..!
Saeko!
Ibu!
Rika!
oh, astaga!
apa yang kau lakukan di sini? di mana ibuku?
aku merasa seperti... kenapa aku sangat lelah sekali.
hah..ah..ha..ah!
Takashi...
Revolusi! Revolusi!
Revolusi! Revolusi! Revolusi!
tidak!
kita semua berhalusinasi.
itu hanya halusinasi.
itu benar, semuanya halusinasi.
ya, kau benar.
itu tidak disengaja.
benar, kecelakaan tidak disengaja. semua itu.
memang itu hanya halusinasi, tapi apa yang kita lakukan itu nyata.
tak perlu kau katakan!
kita punya masalah!
Takashi disana...
hentikan Rei...
kau juga, Takagi. hentikan itu.
Saeko, jangan.
ini tidak benar...
kita cuma berteman.
kita tak boleh melakukan ini, ini gila.
jangan dibuka!
kau lebih tahu tentang ini.
kau seorang guru! ...maksudku perawat!
ini tetap salah!
tapi terlalu benar untuk menjadi salah!
ini benar!
Takashi
Zutto Issho ni ita ki ga suruyo
Kangae sugichau Kuse Datte
ltsumo uketomete kurete arigatou
Dou you think? Do you feel?
This moment's more than that sweet
Warai AERU kono Shunkan ga
Otona ni nattemo junen tattemo
ltsumade mo Tsuzuku ke ii ne
I wanna be your side
I wanna see your smile
You make me cheer up, lift up, keep up
When always go left down
Donna toki Datte
Donna watashi Datte
Wakatte kureru best friends
I'll take you high
I wanna take you flying
Gonna make you cheer up, lift up, keep up
When always go left down
Samishiku nattara itsudemo yobidashite
Sono massugu na mata dakishimeru yo
I'll take you high
I wanna take you flying
Gonna make you cheer up, lift up, keep up
When always got felt down
Samishiku nattara itsudemo yobidashite
aku Alice!
di pulau terpencil ini,
ada gua rahasia
yang terhubung ke pantai di Tokonosu City.
karena itu, ini bukan tempat aman.
pertempuran Takashi dan yang lainnya akan terus berlanjut!
jadi jangan lewatkan musim berikutnya!